Tasha Cobbs Leonard’s collaboration with John Legend on “Church” is less a song and more a spiritual sigh—a necessary, intimate…