“Lagos Lovin‘” might suggest a breezy romance, but Ṣẹwà delivers a far more layered, sophisticated take on a breakup song.…